Plimbându-te prin oraşe vezi tot felul de afişe şi inscripţii, majoritatea lor fiind greşite (doar trăim în România, ce gramatică?). Majoritatea sunt neologisme provenite din limba franceză sau engleză şi se repetă în forma lor greşită peste tot în ţară. În România, o ţară care se mândreşte cu francofonia sa.

De exemplu:

• Unităţile comerciale cu vânzare către persoane juridice pe bază de factură fiscală se numeÅŸte EN GROS ÅŸi nu EN GROSS, AN GROSS, ENGROS, ANGROS ÅŸi alte variante. Denumirea provine din limba franceză ÅŸi înseamnă “în mare”.
• Unităţile comerciale de un oarecare nivel de divertisment unde se serveÅŸte cafea – pentru care există ÅŸi o denumire românească frumoasă gen cafenea - se numesc străineÅŸte CAFÉ sau în cel mai rău caz CAFE dacă nu vă descurcaÅ£i cu scrisul cu diacritice. Nu CAFFE sau COFE sau alte variante. Denumirea provine tot din franceză.

Nu e greu, doamnelor şi domnilor, pur şi simplu trebuie să vă obosiţi să vă uitaţi într-un dicţionar!